Спасибо, да помогите разобраться.

Так значит Aufenthaltstitel и Aufentshaltskarte это две разные вещи?

Да у неё есть резидентская карточка, члена семьи гражданина EU на 5 лет (временный вид на жительство)

Мы зациклились на запросе Aufenthaltstitel из Auslendebehörde потому что Jobcenter прислал письмо что моя жена должна предоставить им Erklärung Aufenthaltstitel из Ausländebehörde иначе ей пособие по безработице платить не будут, и страховку тоже, сейчас начали платить только мне и ребёнку, они предполагают что мы семья, папа,мама, ребёнок, но там где её имя в бумагах где должны быть деньги стоит прочерк.

Положение ещё усугубляется тем что Германия считает что я холост и изменить статус на женат в Bürgeramt может только наше свидетельство о браке и только с переводом с апостилем.

Так значит я неправильно поставил вопрос в Ausländebehörde, нужно пойти и поросить у них обменять на немецкую Aufenthaltskarte?