Doktorgrad (NE+BK) / Cтаршинство ответственных инстанций
В моем городе (Дортмунд) Dr. град вносил Meldeamt. И толко когда появилась соотв. запись в системе, АБХ согласилось его записать на еАТ. Я Dr. получал в Канаде, но даже тогда потребовали перевод на немецкий язык и распечатку закона. Автоматически не занесли, пришлось немного поспорить.
Мне кажется, не получится у вас просто так внести российского кандитата наук как Dr. Если только министерство вашей земли не выдаст разрешение.
Но если АБХ или Meldeamt (смотря кто в вашем городе этим занимается) сделают ошибку в вашу пользу, при том что вы им предоставили правдивые док-ты, то можно будет использовать Dr. не боясь. Другое дело, что у них этих случаев наверняка было много и ошибку они не сделают. То есть с вероятностью 99 % вам Dr. на еАТ не занесут. а в Melderegister будет стоять как вы выше описали Dr. (Rus) или Dr. (Univ.)