Вход на сайт
приглашаю всех попробовать себя в конкурсах поэтических переводов
4630 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ ВВалентин 10.01.20 04:28
Eva Strittmatter
Januar
Am Rand des Unentdeckten wohnen
Und nicht schrecken ist schwer.
Doch sind die Wolken heute leicht.
Der Dämmerwind webt in den Kiefernkronen.
Die nah beim Himmel sind. Der Tag verbleicht.
Die Schatten werden schwärzer.
Und das Licht wird weißer.
Bevor es Nacht wird. Es ist Januar.
Die Tage taumeln. Man lebt heißer
Mit jedem abgelebten Jahr.
Имейте смелость прикасаться к краю
Незнаемого вами бытия.
А к небу кроны сосен ветер тянет,
И сумрачные образы вплетает,
Но так легки сегодня облака.
Бледнеет день и тени все темнее
И свет белеет приближая ночь.
Январь пришел и каждый день слабеет,
Но жизни градус только горячее
С годами ,что устав уходят прочь.
PS:Не
для конкурса.