Deutsch

поэтические переводы с немецкого

23.09.19 14:04
Re: поэтические переводы с немецкого
 
ВВалентин завсегдатай
ВВалентин

Erich Kästner


Der Juni

Die Zeit geht mit der Zeit: Sie fliegt.
Kaum schrieb man sechs Gedichte,
ist schon ein halbes Jahr herum
und fuehlt sich als Geschichte.

Die Kirschen werden reif und rot,
die suessen wie die sauern.
Auf zartes Laub faellt Staub, faellt Staub,
so sehr wir es bedauern.

Aus Gras wird Heu. Aus Obst Kompott.
Aus Herrlichkeit wird Nahrung.
Aus manchem, was das Herz erfuhr,
wird, bestenfalls, Erfahrung.

Es wird und war. Es war und wird.
Aus Kaelbern werden Rinder
Und weil's zur Jahreszeit gehoert,
aus Kuessen kleine Kinder.

Die Voegel fuettern ihre Brut
und singen nur noch selten.
So ist's bestellt in unsrer Welt,
der besten aller Welten.

Spaet tritt der Abend in den Park,
mit Sternen auf der Weste.
Gluehwuermchen ziehn mit Lampions
zu einem Gartenfeste.

Dort wird getrunken und gelacht.
In vorgerueckter Stunde
tanzt dann der Abend mit der Nacht
die kurze Ehrenrunde.

Am letzten Tische streiten sich
ein Heide und ein Frommer,
ob's Wunder oder keine gibt.
Und naechstens wird es Sommer.


всё время, проходя, летит -
шесть глав лишь срифмовали,
а уж полгода по пути
нам летописью стали

краснеют, зрея наяву,
и вишни, и черешни;
пыль, к сожалению, листву
съедает не по-вешни

трава стань сеном, фрукты жив-
о перейдут в компоты,
а из того, что пережил,
даст бог, возьмётся опыт

всему свершиться есть резон -
телёнок станет с нетель,
и будут, ибо гож сезон,
от поцелуев дети

а птицы пестуют птенцов
и запевают реже -
наш мир хорош, в конце концов,
хоть радости в нём те же

но вот и вечер - натянул
жилетку в ярких звёздах
и в парк на праздник заглянул
со светлячками поздно

там будут пить и будут петь,
и будут веселиться,
ночь сможет с вечером успеть
в недолгом танце слиться

о чудесах затеют спор
язычник и католик,
но чудо лета с этих пор

и их охватит столик

собираем на продление хостинга - сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
 

Перейти на