Deutsch

Аудио-спектакль Русалочка - приглашаю на премьеру!

25.01.19 04:30
Re: Аудио-спектакль Русалочка - приглашаю на премьеру!
 
ВВалентин посетитель
ВВалентин

спасибо!


я попробую объяснить мотивы, которыми я руководствовался...


как известно, Андерсен не раз переделывал конец этой сказки,

поэтому гуляет несколько вариантов перевода, которые произвели на меня такое впечатление,

как будто автор к концу замешкался, не зная, как кончить... вроде и обратилась русалочка пеной,

но не умерла почему-то совсем, а почему-то превратилась в воздушное существо,

но никакой вечной души, как Вы пишете, она в результате не обрела,

а только шанс ей продлили эту душу обрести,

да ещё в зависимости от детей - хороших или плохих - в одном из вариантов


в общем, когда я выписывал финал, я твёрдо решил

эту финальную Андерсеновскую суету убрать -

поначалу я свёл всё по-шекспировски к тому,

что погибала не только русалочка, но и молодожёны,

но финал этот публика не приняла


было это три года назад, сказка легла на полку,

а минувшим летом я написал финал так,

как он теперь...

логика моя в этом случае такая:

русалочка проходит необходимые испытания виртуально во сне,

выдерживает всё до конца, жертвуя собой,

и в результате заслуженно получает и любовь принца, и человеческую душу,

а принц - остаётся не ввязанным в любовный треугольник

и любовь его к русалочке ничем не отягощена - да и зачем бы?

это явно перегрузило бы и без того довольно длинную историю


счастливый конец - это непреложный закон в настоящих сказках -

проходя через испытания, герои в конце достигают цели, доброе начало побеждает -

думаю, это совсем не случайно - это необходимо детям


вот, примерно!


спасибо за Ваше мнение и за полученную возможность высказаться!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
 

Перейти на