Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Читальня

На детской площадке

11.08.18 11:27
Re: На детской площадке
 
Emilinda старожил
Emilinda

O да, Struwwelpeter... Я, конечно, в курсе, но это пока даже близко не для нас. Слишком кровожадно, а она у нас девочка очень впечатлительная, такой черный юмор вряд ли будет ей понятен, потом спать не сможет, кошмары будут по ночам сниться. Кстати, посмотрела - на русском нет ни одного современного перевода, только явно устаревший, неизвестно чей, "Стёпка-растрёпка". Вот где поле для деятельности! Тот же Остер со своими "Вредными советами" явно отдыхает, он, без сомнения, вторичен по отношению к Struwwelpeter'у.

Истинная свобода не в том, чтобы делать то, что хочешь, а в том, чтобы не делать того, чего не хочешь.
 

Перейти на