Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Читальня

На детской площадке

06.01.18 19:21
Re: На детской площадке
 
Emilinda местный житель
Emilinda
в ответ delta174 05.01.18 21:14

Delta, за снежиночку спасибо! Боюсь, скоро закончится наше русское стихотворчество. Внучка проходила в садик полтора года, из них целый год практически обходилась без немецкого, общаясь только с русскоязычными подружками. Теперь трое из них (старше на 2 года) ушли - в школу, осталась одна, последняя, старше на год. Сразу стало заметно, что немецкий разговорный улучшился (приходится общаться с немцами), а был почти на нуле. Даже стали какие-то стишки на немецком появляться, типа сегодняшнего:


Schneit der Schnee

Tag und Nacht,

Und die Sonne

Scheint danach...


Но тут я пас. Не настолько владею немецким, чтобы редактировать немецкие стишки. Радует уже то, что смысл есть (хоть и коряво изложенный), рифма присутствует, размер соблюден ...


Истинная свобода не в том, чтобы делать то, что хочешь, а в том, чтобы не делать того, чего не хочешь.
 

Перейти на