Чем дальше развивается тема, тем больше признаков, что вы:

- совершили уже немало ошибок

- и на пути сделать еще больше.

Вы не читаете ответы на вопросы других участников вашей темы, исходная ситуация которых схожа с вашей.

Бератор мне:
- сказала, - что:
.. пенсию уменьшат,
.. представить выписку по карте
.. и пересылать ее на немецкий счет,

- дала мне данные фирмы кто это может помочь,

Вам было что-то сказано - кто будет платить за вас мед. страховку?

Вы с Spätaussiedler §4 и если Deutsche Rentenversicherung (DRV) вам уже назначил пенсию за стаж страны исхода,

то по вопросу росс. пенсии (если вы хотите продолжать ее получать),

вам в 1-ю очередь надо решать этот вопрос с DRV.

Иначе может оказаться так, что оба ведомства: Sozialamt, а затем и DRV будут у вас учитывать одну и ту же росс. пенсию.

короче на днях пойду на термин с родственником,

Почему с родственником - в чем вы ожидаете помощи от него:

- он хорошо говорит по-немецки

- или еще:

.. также разбирается в немецком социальном законодательстве и в вопросах зачета росс. пенсии в различных социальных органах Германии

.. что-то?

если это не поможет буду искать юриста

Если вам дали данные фирмы, которая может помочь в переводе росс. пенсии на немецкий счет,

то какие вопросы вы собираетесь решать с юристом, которого еще и найти надо?