Deutsch

Документы необходимые в Германии

14.10.21 12:47
Re: Документы необходимые в Германии
 
VornerX постоялец
VornerX
в ответ Frau Fa 13.10.21 17:22, Последний раз изменено 14.10.21 12:48 (VornerX)

Из документов с переводами у сертифицированного переводчика брали СОР ребенка и СОБ. Остальное все равно, если понадобится - придется переводить по месту, т.к. наши переводы, даже у официальных переводчиков вызывают у немцев то смех, то ужас, то и то и другое сразу. Плюс часто говорят, что нужен местный перевод у сертифицированного переводчика.


В приложении к бешайду должен быть бланк, с предполагаемой датой приезда и выбранным(и) предварительно городами. Я отправлял по факсу, указанному в бланке, а также на email, который там тоже был. Далее мне ответили уже с другого емейла и переписывались с сотрудницей, ответственной за распределение в конкретном месте приезда.

На выбор, как вы знаете, 6 городов. Переписка была в стиле:

Я: Здрасьте, я такой-то, номер JZ такой-то, хотели бы в город 1.
Сотрудница (С): в 1 нельзя мест нет, всего вам доброго.

Я: Ээ, тогда пожалуйста в город 2?
С: В город 2, тоже нельзя, мест нет.

Я: А в город 3 можно? Мне тоже подойдет...
С: Там хайм закрыт НАВСЕГДА, тоже нельзя. Могу предложить вам город 4.
Я: Ааа... А можно в город 5 или 6?
С: Нет, там тоже мест нет и не будет.
Я: Ну что ж, тогда давайте в город 4.
С: Рада, что вы выбрали город 4! Отличный выбор, я сообщу местным сотрудникам!

В общем тролли там еще те хаха

No problem can be solved by the same kind of thinking that created it.
 

Перейти на