Спасибо большое за ответы.

В документе купли-продажи имя тоже только мужа. Странно, почему я должна автоматически на половину квартиры претендовать...

На случай развода - теперь мне более-менее ясно. А на случай смерти одного из супругов? Могу я все еще завещать половину "своей квартиры", так и не находясь в Грундбухе? Мне кажется, выгода от нахождения в Грундбухе именно в этом, что я имею право распоряжаться половиной имущества. А сейчас только муж может распоряжаться, кому наследуется квартира.

По поводу основания изменения Грундбуха, почему-то в контракте я именуюсь как „der Erwerber“, а муж как „der Veräußerer“. Контракт - Ehebedingte Zuwendung. Квартира - Vertragsobjekt. Там также написано, что с момента подписания муж не имеет права распоряжаться квартирой без моего согласия (сдавать в аренду, например). Получается, сейчас он может?

Читая этот договор, у меня возникает еще больше вопросов. Получается, это "дарение" доли квартиры? И мне нужно платить налог на "дар"? Die Kosten dieser Urkunde, der erforderlichen Genehmigungen, des Grundbuchvollzugs sowie etwa anfallende Grunderwerb- und Schenkungsteuern trägt der Erwerber. Der Kostenwert des Vertragsobjekts (1/2 Anteil) wird mit X Euro angegeben. Unbeschadet dieser Vereinbarung besteht eine zwingende gesetzliche Mithaftung beider Vertragsteile als Gesamtschuldner.