В ситуации тс двое выучили язык одного, чтобы с ним разговаривать, а муж тс типа сделал попытку и решил пусть двое ему одному кланяюцца, а он барин не будет. Дочка тс без языка приехала, он же не стал напрягатся выучить русский чтоб она его понимала.

Ну если уж так, то они выучили не язык одного. Ну и не только, чтобы с ним разговаривать.

При чем тут кланяются вообще? Зачем в семье устраивать борьбу на ровном месте?

Если бы он с сыном приехал в Россию и учили они бы там русский язык, то жена была бы при этом барыней , которая решила пусть эти двое мне кланяются ?

Сын мужа приехал в Россию, пошёл в школу, через четыре года возникает ситуация - «жена не стала напрягаться, требует барыня, чтобы муж и мальчик с ней по-русски говорили? Могла бы и немецкий выучить.». Даже не смешно , просто абсурдно.

Ещё раз: дело не в «барыня-жена», не в « требует», а в элементарной вежливости и добрых взаимоотношениях в семье. Если жена не знает немецкого , проживая в России, а муж с сыном выучили русский, приехав туда жить, то никто никому не кланяется, если при жене они будут разговаривать по-русски.