Подруга сына заныкала подарок ему на др - родителям говорить?
ИМХО во всех трёх описанных выше вариантах девочка обманула маму, и маме лучше об этом знать.
Возможно, девочка рассчитывала на то, что ТС маме не позвонит.
Возможен ещё и четвёртый вариант: мама вообще не пустила девочку на день рождения и просто дала ей карманные деньги, а девочка решила всё же и на ДР пойти, и карманные деньги себе оставить.
И в этом варианте она тоже обманула маму.
Я бы позвонила, как тут советовали, причём лучше тогда, когда дети в школе, и спросила бы маму. Так бы и сказала:ДР прошёл, alle haben Spaß gehabt, das ist die Hauptsache, mein Sohn ist zufrieden und braucht keine Geschenke mehr, aber einfach für Sie zur Info, damit Sie es wissen usw. Типа что речь не о подарке, а о гораздо большем: о вранье, такое надо пресекать сразу.