Элементарно. С ребёнком - на русском, с папой - на немецком. Если с самого начала настроить именно такое общение, то потом идёт как по маслу.

Это не для всех элементарно. Для многих семей такая модель общения трудна или неприемлема. Для ТС тоже, она сама написала в посте #73

И «потом» может тоже по-разному идти. У нас, например, тоже все шло как по маслу, но лет с 6-7 - мы поняли, что модель OPOL в чистом виде у нас не приживется. И дело не в знании языков, конечно. А именно в желании общаться всем вместе (когда общаемся вместе) на одном языке. К тому же начал активно говорить второй ребенок. Так что как знать, может быть, и Вам тоже что-то со временем поменять захочется :-)

Какой язык у сына доминирующий?

ТС написала, что русский понимает только на разговорно-бытовом уровне. А ребёнок уже школьник, и оценки неплохие. Какой язык доминирующий?

может, при неплохих оценках сына не стоит и заморачиваться?

А я думаю, ТС правильно делает, что заморачивается. Занятия со специалистом (если хорошего найдёт, конечно) могут помочь со многими трудностями справиться и ребёнку в любом случае на пользу пойдут.

Говорим на двух языках.