У нас была такая же ситуация: когда переезжали в Германию, дочка заканчивала первый класс. По-русски читать умела, поэтому легко научилась читать и по-немецки. За пару недель выучила немецкий алфавит, начала читать, хоть ничего почти и не понимала. Я ей просто коротко переводила, о чём текст, но ненастаивала, чтобы она запоминала перевод отдельных слов, а потом в книжке немецкой обводила кружочком все эти сочетания букв типа eu, sch, ch, ei, ie, ck, чтобы она знала, что они читаются вместе. У нас была книжка сказок на немецком языке, с картинками и с крупным шрифтом. Когда приехали в Германию в начале апреля, она пошла в первый класс, по-немецки не говорила и ничего не понимала почти, но читать умела лучше всех, остальные вообще ещё только буквы учили. Потом начались каникулы, и за каникулы она уже немецкий освоила настолько, что свободно общалась. В августе пошла во второй класс и мы как раз получили квартиру в другом районе города, надо было переводить её в другую школу. Уительница посоветовала, раз всё-равно переводим, перевести сразу в третий класс,мол, во втором ей делать нечего, умрёт от скуки. Так и сделали. Так что она не только не отстала, но даже перескочила один класс.