Вход на сайт
с украинского на русский?
484 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ tina-2008 14.02.10 19:07, Последний раз изменено 14.02.10 19:54 (@maus@)
Еще раз, не обижайтесь, просто я не могу понять, как можно переводить по -принципу, вот, как вы сами написали...
А специфика языка?Только кажется, зная русский..автоматом и украинский знаем...В основном-это "суржик" , понимаете? А что-бы уметь не только понимать, но и правильно разговаривать, нужны знания языка, его нужно учить, уметь правильно писать, читать. Не все украинцы могут правильно разговаривать на родном языка(совковая система образования и отношения к языку) , а что уж говорить о других народах проживающих там и вот так только понимающих язык. Это относится к любому языку.
Это ведь был не самый тяжелый случай в переводе, с которым онлайн переводчик тоже справился..с поправками.
А хамите вы , а не я...столько яду.. вам бы в аптеку его немного сдать..и то польза.
</div>
В ответ на:
слышала этот язык и все понимала, но не разговаривала сама
слышала этот язык и все понимала, но не разговаривала сама
А специфика языка?Только кажется, зная русский..автоматом и украинский знаем...В основном-это "суржик" , понимаете? А что-бы уметь не только понимать, но и правильно разговаривать, нужны знания языка, его нужно учить, уметь правильно писать, читать. Не все украинцы могут правильно разговаривать на родном языка(совковая система образования и отношения к языку) , а что уж говорить о других народах проживающих там и вот так только понимающих язык. Это относится к любому языку.
Это ведь был не самый тяжелый случай в переводе, с которым онлайн переводчик тоже справился..с поправками.
А хамите вы , а не я...столько яду.. вам бы в аптеку его немного сдать..и то польза.
</div>
Люблю людей, которым я нравлюсь..наверное за хороший вкус)))))