А тут получается она целый день в школе сидит слушает что делают дети, но ничего не понимает.

Вы издеваетесь? Разумеется, ничего не понимает! Три недели, Карл, три!!! Что вы хотите от ребёнка?!

Пусть спокойно сидит, слушает и делает, что может. Договоритесь с учителем, какие задания девочка может делать по словарю. Договоритесь с дочерью, что она не тупо сидит, а по мере сил соображает, что делают. То есть, если учитель, предположим, что-то сказал, а все встали,значит сказал встать; подождать и подумать, что он сейчас, наверно, скажет сесть или пересесть; сказал - сели; ага. Пусть ходит здоровается, научите вежливым фразам.

Дома пообсуждайте, что она поняла и каковы успехи. Нытьё не поощряйте. Всё будет. Geduld und Fleiß bricht alles Eis.

Когда начнёт понимать и меньше уставать через пару месяцев - найдите репетитора, занимайтесь дополнительно хотя бы по schlaukopf.de со словарём. Что и вам советую.