Всем привет!

Собираю документы для начала аусбильдунга. По ошибке из России мне прислали аттестат о неполном среднем образовании, а нужно было аттестат об окончании одиннадцати классов.

В амте в Триере сказали, что можно заверить копию аттестата в ратхаусе, сделать перевод на немецкий и это будет считаться.

Я ещё не очень хорошо говорю по-немецки, со мной ездила подруга. Она и сказала про заверенную и переведённую копию сразу, как мы уехали из Триера.

Сегодня же говорит совсем другое:

" апостиль ставится в той стране где он выдавался. а заверенная печатью копия в ратхаус где meldeamt.

но сначала нужен перевод и только тогда они печать поставят.

думаю можно и с переводчиком поговорить они тоже могут поставить печать"

Смысл тогда заморачиваться с апостилем там, если мне могут выслать сам аттестат?

Переводчик сказала, что сначала надо заверить копию, а потом делать перевод.

🙄😯

Как всё-таки правильно?

Мне завтра вышлют аттестат в любом случае, но это опять отнимает время.

Помимо аттестата о неполном образовании я предоставляла диплом о среднем профессиональном образовании, но в амте сказали, что это не подходит.

Ausbildung хочу делать als Hotelfachfrau.

Может там достаточно и аттестата о неполном?

Благодарю за советы, и сразу прошу прощения, если "это уже было, читайте внимательно форум" ;)