До Вашого відома:

Sie haben 2 Optionen:

1. Option: Direkte Bewerbung auf dem Arbeitsmarkt
Ihr Beruf ist in Deutschland nicht staatlich kontrolliert (= nicht reglementiert). Ihr Abschlusszeugnis/Diplom ist in Deutschland gültig und Sie können sich direkt auf Jobs im Ingenieur-Bereich bewerben. Sie sollten dafür Ihr Diplom auf Deutsch übersetzen lassen. Deutschkenntnisse sind von großem Vorteil, deshalb sollten Sie auch weiterhin Deutsch lernen. Sie dürfen sich in diesem Fall jedoch nicht „Ingenieur“ nennen.

2. Option: Anerkennung der Berufsbezeichnung „Ingenieur“
Sie haben zusätzlich die Option, eine Anerkennung der Berufsbezeichnung „Ingenieur“ zu beantragen. Meistens haben Sie dann bessere Chancen einen Job zu finden. Die Berufsbezeichnung „Ingenieur“ ist ein staatlich geschützter Titel (= reglementiert). Wenn Sie sich in Deutschland „Ingenieur“ nennen möchten, dann müssen Sie eine Anerkennung (= eine Genehmigung zum Führen der Berufsbezeichnung) beantragen. Ohne eine Anerkennung dürfen Sie sich nicht „Ingenieur“ nennen. Außerdem brauchen Sie meistens die Anerkennung, wenn Sie in Deutschland in Führungspositionen arbeiten möchten.

Eine Zeugnisbewertung ist keine Anerkennung. Die Zeugnisbewertung zeigt Daten zum Studium (z. B. Ort und Dauer) und mit welchem deutschen Abschluss das vergleichbar ist (z. B. Bachelor oder Master). Auf der Homepage der ZAB wird es so beschrieben: „Sie ist eine vergleichende Einstufung, nicht jedoch eine Anerkennung.“