вам просто надо в училище свое послать настойчивых знакомых.... который попросят даму спуститься в архив и сделать копии вашего учебного плана...
перевод самим - это значит сесть дома за комп и напечатать перевод... самим, своими собственными пальчиками)))
вы путаете справку о прослушанных часах и учплан.
Учплан показывает какие разделы и направления он изучал, какие точно темы и сколько часов по программе на ту или иную тебя было предусмотренно и сколько часов в каждой теме было лекционных, практических занятий и сколько часов отводилось на самоподготовку.
Для одной и той же специальности каждый вуз вправе делать свои учебные планы (и делает)!!! Главное , что бы федеральная компонента взодила в объеме 100%, а региональная компонента плана соответствовала региональным требованиям к специальности. Локальная часть учплана дает возможность уч заведениям ставить и темы и разделы и т.д. по специальности на свое усмотрение.
В виду этого, возникает разница в подготовке специалистов. Поэтому одна и та же специальность в одной стране имеет разные программы подготовки.
Есть типовой учстандарт (не путайте с планом), так вот, любой учебный план всегда соответствует этому стандарту, так называемый стандарт специальности.
В разных странах он свой.
Поэтому дама из амта и проверяет, насколько его план подходит под немецкий уч.стандарт.