Вход на сайт
Deutsche Identitätskrise
798 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ olya.de 23.05.03 16:17
Arbeitsamt - да, хотя не видел его изнутри уже более 11 лет. Да и "биржа труда" - это никак почти не соответствует сему бюрократически-соцобеспечетильскому монстру. Termin - к сожалению часто тоже... Хотя почему "с сожалением"? Это слово я бы с удовольствием импортировал в русский, только в российской реальности ему ловить нечего. "Стрелка" все же лучше подходит. Но где-то в районе слова "ангебот" для меня проходит граница - "скидка" уже никак не относится к чисто немецкой реальности, зачем тогда употреблять чужое слово?