Вход на сайт
Deutsche Identitätskrise
798 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Jana33 22.05.03 18:20
Именно не______________нормально, а не ненормально 
Реальность-то реальность, но русско-немецкий суржик все равно ужасен, хотя чаще просто смешон. В конце-концов щегольнуть словечком или просто вставить какое-нибудь понятие на немецком в родную речь, при условии, что собеседник вас поймет - совершенно легитимно, но мы же о другом... О "закупился", "заплпатил рехнунг", "сделал термин", "замельдовался", "купил по ангеботу" и т.д. и т.п.
"Реалитет" опять же...
Реальность-то реальность, но русско-немецкий суржик все равно ужасен, хотя чаще просто смешон. В конце-концов щегольнуть словечком или просто вставить какое-нибудь понятие на немецком в родную речь, при условии, что собеседник вас поймет - совершенно легитимно, но мы же о другом... О "закупился", "заплпатил рехнунг", "сделал термин", "замельдовался", "купил по ангеботу" и т.д. и т.п.
"Реалитет" опять же...