Вход на сайт
закон о запрете обрезания....
7999 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ ноль 28.06.12 10:22
В ответ на:
Ученые: обрезание снижает риск рака простаты
http://www.newsland.ru/news/detail/id/911089/
Ученые: обрезание снижает риск рака простаты
http://www.newsland.ru/news/detail/id/911089/
Я не поленился найти оригинальную статью, чтобы (в который раз) убедиться, что короткий перевод не всегда соответствует тому, что написано в оригинале.))))
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/cncr.26653/pdf
Это оригинал статьи (если кому интересно).
На случай, если не будет открываться (у меня доступ есть к журналам, но не факт, что эта статья в свободном доступе) кратко об отличиях в оригинале и переводе.
Райт пишет о том, что ПОТЕНЦИАЛЬНО МОЖЕТ БЫТЬ связь между инфекциями мочеполовых путей и раком простаты. И МОЖЕТ БЫТЬ обрезание позволит слегка снизить риск инфекций, которые МОЖЕТ БЫТЬ могут привести к развитию рака простаты. Впрочем, как пишут сами авторы, выводы делались на основе опроса, а пациенты часто врут, когда говорят о таких интимных вещах, как время первого полового акта и количество партнеров..))))