Добрый день!

Гражданка РФ. Брак с гражданином Германии. Ранее замужем официально не была и фамилию не меняла. После брака взяла фамилию мужа, немецкую. Есть дочь от первого брака (гражданского). Ей тоже сделали Bescheinigung über Namensänderung на мою немецкую фамилию. Есть действующие загранпаспорта на русские фамилии. Сейчас Заполняю анкеты на замены загранпаспортов на новые немецкие фамилии. Глупый может быть вопрос - анкеты заполняются уже на новые немецкие фамилии и в графе смена фамилии указать прежнюю русскую? Т.е. условно говоря в шапке заявления писать Шмидт Ольга Петровна? И в графе смена фамилии/дата смены фамилии: прежняя фамилия Иванова Ольга Петровна, дата свадьбы. Или заполнять на старые русские фамилии обеим, писать что мы их раньше никогда не меняли и просто приложить переводы свидетельства о браке и подтверждения смены фамилий в Германии?

И ещё - анкеты заполняю в электронном виде, это означает что корректировки на месте при подаче документов невозможны? Консульство г Лейпциг если что, по телефону крайне сложно дозвониться..