Т.е. Свидетельство о собственности (а также Дарственная) остаются в первоначальном варианте, с данными российского паспорта и новой фамилей? Для сделки достатоно оригинал/ копия и перевро немецкого документа?

У нас дарственной не было, были старые свидетельства из ГБР о приватизации 2/3 части квартиры на старые ФИО и новое свидетельство на унаследованную оставшуюся 1/3 часть квартиры уже на новые ФИО. Свидетельства о собственности приватизированных когда-то частей не заставили переделывать на новые данные, было достаточно предъявить немецкий паспорт с переводом и немецкую справку о перемене ФИО с апостилем и переводом. Переводы делали нотариально заверенные на месте в Петербурге непосредственно перед продажей, но надо было проследить, чтобы старые варианты ФИО вписали в перевод так, как они были когда-то написаны в российских паспортах. Переводчик спросил, как мы хотим, чтобы было написано , мы сказали, что нужно написать именно по старым паспортам, показали ксерокопии уже сданных российских паспортов, по ним и написали исходные данные.