Всем привет,

пардон, если ошибся форумом, но думаю, это уже в сторону "Право". Помощь осуществляется официальными переводами маме ежемесячно, за год где-то 2500. Маме 57.

Подали декларацию, в том числе внесли помощь родным в РФ.

ФА прислал ответ, что по немецким законам она слишком молода, и вообще нужен Unterhaltungserklärung.

Отослали им бумажки с переводом: врачебный аттест что у нее заболевание позвоночника с сильным ограничением активности в повседневной жизни и Hilfsmittelbedarf. там же стоит, что экспертиза трудоспособности более не показана, т.к. она достигла пенс. возраста по рос. законодательству, копии переводов, и Unterhaltungserklärung (двуязычная форма).

С ним проблема: там на первой странице, которую должен заверить паспортный стол (Heimatbehörde) указаны в т.ч. данные, которые паспортный стол не может заверить (что она пенсионерка, например). Пенсионный фонд, в свою очередь, не может заверить личные данные и прописку. Казус. Буквально так сказали в этих ведомствах.

Поэтому собрали со всех этих ведомств справки, по отдельности подтверждающие данные из Unterhaltungserklärung, перевели и отослали в ФА.

Пришел Штоербешайд, где написано: Unterstützungsleistungen an Personen im Ausland konnten ohne Bestätigung der Heimatbehörde (Unterhaltungserklärung) nicht berücksichtigt werden.

Эта форма не может быть заверена в том виде, в какой она выпущена! Этот факт уже объяснил в письме, которое отослал вместе с копиями всех этих бумажек.

Замкнутый круг.

Вопрос: стоит ли затеваться с Видершпрухом? или они упертые, и ничего это не даст? адвокат?