Login
russische "deutsche" witze auf deutsch( restavrati
10768 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort kisa-777 11.04.08 14:31, Zuletzt geändert 14.04.08 13:28 (cool.v)
Servus, Kisa,
Ich denke mal, dass einige Witze nicht so uebersetzbar sind bzw. sie verlieren ihren Witz. So ist z.B. der Witz mit Wowatschka eben deswegen gut, weil der auf russisch ist. Die Leute denken zuerst, dass er an der Front den russischen Soldaten geholfen hatte. Weil die Soldaten aber ihm auf deutsch geantwortet hatten kommte der Witz erst zur Geltung.
Ich kenne noch paar solche Witze, aber bei einigen wird man mir sofort Antisemitismus vorwerfen.
Obwohl?
Schauen m'r ma'.
Oder der eine Witz mit Was und Вас!
Ich denke mal, dass einige Witze nicht so uebersetzbar sind bzw. sie verlieren ihren Witz. So ist z.B. der Witz mit Wowatschka eben deswegen gut, weil der auf russisch ist. Die Leute denken zuerst, dass er an der Front den russischen Soldaten geholfen hatte. Weil die Soldaten aber ihm auf deutsch geantwortet hatten kommte der Witz erst zur Geltung.
Ich kenne noch paar solche Witze, aber bei einigen wird man mir sofort Antisemitismus vorwerfen.
Obwohl?Schauen m'r ma'.
Oder der eine Witz mit Was und Вас!
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.