Вход на сайт
Доп.запрос Geburtenregisterbescheinigung
4690 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ I_Koch 30.03.24 15:24
вот только на той стороне пояснили, что мы живем в РФ, где официальный язык русский и даже если будет 100% совпадение всей записи в первичной АЗ латиницей на бумаге с СОР, они будут смотреть на "оцифрованный перевод с немецкого на русский с помощью транслитерации".
Пишите официальное обращение ( жалобу), что в оцифрованном варианте ошибка.
Что их "транслитерация" не соответствует общепринятой и не соответствует бумажному документу. ( буква "а" пропала, буква т добавилась.
Королева Елизавета is not amused
Цель оцифровки архивов - в возможности работать с документами дигитально.
А не в создании документов, не соответствующих бумажному носителю.