Login
Смена имени и фамилии (Во Фридланде?)
13219 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Zurück
in Antwort Finnor 12.07.19 19:32
Моя фамилия означает конкретный предмет, поэтому её легко перевести. Если Таптырбеков означает принадлежность (притяжательный падеж в русском или родительный в немецком) некоему Таптырбеку (чей? - таптырбеков сын, например), то, наверное, никак переводить не будут, а будут транслитерировать. Тогда можно попытаться апеллировать, что в транслитерации фамилия трудно произносится и её будут коверкать (вроде, в 94 параграфе есть такой пункт, но точно не помню). Тогда, вроде, можно вообще произвольную фамилию выбрать. Но лучше узнавать у бератеров.