Свидетельство о рождении брата бабушки хочу приложить как косвенное доказательство что у брата бабушки и самой бабушки одни и те же родители. Это на тот случай если потребуется восстанавливать через суд актовую запись о ее рождении.

Мне кажется, СОР ее брата сам по себе не является доказательством, что у них одни и те же родители.

Bva всегда интересует первая запись о рождении - кто там родителем заптсан, не приемный ли ребенок.

Для bva хватит перевода СОРА, сделанного немецким переводчиком с оригинала ( переводчик это указывает в тексте: перевод выполнен с оригинала)

А для суда РФ лучше всего была бы нотариально заверенная в консульстве РФ копия СОРа. Но там,как правило, или очереди, или запись.

Пусть родственники заверят копию у немецкого нотариуса и поставят апостиль на его подпись в суде.

Потом отправят вам. Вы в РФ сделаете нотариальный перевод текста немецкого нотариуса и апостиля на русский язык