Вход на сайт
Разное написание имени. Проблемы по приеду во Фридланд ?
1589 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ richard0066 21.02.19 08:33
Может не совсем грамотные люди тогда там это всё заполняли.
Естественно, знатоки-переводчики с немецкого написания на русский, да и ещё при приблизительном знании русского, были те ещё. А на слух как записывали/переиначивали под местные языки непревычные для их слуха немецкие имена/фамилии.
Ошибок много в документах сделано, практически в каждой немецкой семье есть такие истории.
Казахстанская тусовка:
Несвидомая тусовка
Несвидомая тусовка