Вход на сайт
Как правильно перевести фамилию?
771 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Ivan174 31.05.18 13:18, Последний раз изменено 31.05.18 22:08 (dazan)
Одно я Вам скажу точно, фамилия Вашего предка действительно была Neu. Ибо с такой фамилией было минимум два первопоселенца, из Трира и из Изенбурга.
А вот с фамилиями Noj или Noi вообще ни одного не было.
Переводчики делают не перевод фамилии, а транслитерацию, потому и получается вместо Neu - Noj.
Во Фридлянде позаботьтесь о том, чтобы правильно записали.