Вход на сайт
Выставка "3 Hallo!"в Русском Доме , Берлин
1183 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ Ivan_Pomidoroff 05.04.12 16:32
выставка художественная - почему бы не дать свободу воображению? что плохого в трех разных половых актах?
перевод редко когда делается дословно.
Считаю, что мой вариант передает смысл идеи. Единственное, чтобы предотвратить недопонимания, как твое, можно убарть запятую (и вставить дефис) "Hallo (-) drei mal anders"
Авторы предложили английское название "3 Ways to say Hi!". Можно перевести как "3 Wege Hallo zu sagen!" тоже звучит неплохо. Но тут , лично мне, мешает категоричность. Как будто показанные на выставке 3 пути сказать Привет - это 3 существующие в мире пути, других больше нет.
Название должно быть коротким, запоминающимся, врезающимся в моСК. Твое "Три раза привет, каждый раз по разному" звучит как инструкция по эксплуатации.
Но, хозяин - барин..
перевод редко когда делается дословно.
Считаю, что мой вариант передает смысл идеи. Единственное, чтобы предотвратить недопонимания, как твое, можно убарть запятую (и вставить дефис) "Hallo (-) drei mal anders"
Авторы предложили английское название "3 Ways to say Hi!". Можно перевести как "3 Wege Hallo zu sagen!" тоже звучит неплохо. Но тут , лично мне, мешает категоричность. Как будто показанные на выставке 3 пути сказать Привет - это 3 существующие в мире пути, других больше нет.
Название должно быть коротким, запоминающимся, врезающимся в моСК. Твое "Три раза привет, каждый раз по разному" звучит как инструкция по эксплуатации.
Но, хозяин - барин..
Все, что я тут пишу,
это моё ИМХО.
Все, что я тут пишу, это моё ИМХО.René Magritte, The Great War (или Мне все фиолетово), 1964. Private collection