Вход на сайт
Как правильно перевести по немецки фамилия Буряк?
2956 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Держувтайне 18.10.19 09:29, Последний раз изменено 18.10.19 09:42 (dieter72)
Можно ещё "Von" для солидности добавить.
Уже давно нельзя добавить то, чего не было раньше.
http://www.verwaltungsvorschriften-im-internet.de/bsvwvbun...
(4) Ein Familienname mit einer früheren Adelsbezeichnung soll nur ausnahmsweise gewährt werden. Das ergibt sich aus dem Normzweck des fortgeltenden Artikels 109 Abs. 3 der Verfassung des Deutschen Reichs vom 11. August 1919 (BGBl. III, Gliederungsnummer 401-2), nach dem die bei seinem Inkrafttreten geführten Adelsbezeichnungen nur als Teil des Namens fortbestehen und Adelsbezeichnungen nicht mehr verliehen werden dürfen. Nummer 45 bleibt unberührt.