Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Спроси совет

Английский язык. Изучение

26.07.19 01:40
Re: Английский язык. Изучение??
 
alex445 знакомое лицо
в ответ schizo 24.07.19 16:39, Последний раз изменено 26.07.19 01:43 (alex445)
кроме совета выше. во всех онлайн словарях/переводчиках нынче есть возможность прослушать как произносится слово

за неимением лучше пойдёт, конечно, но зачастую даже в своём "родном" английском тот же Гугл-транслейт так слова "съедает", что не поймёшь, как всё же произносить


Хотя, в Гугл-транслейт тоже пишут транскрипцию, но она какая-то у них своя, не общепринятая.


Не используйте транскрипцию на русском! Это вариант только для совсем не знающих, которым нужно здесь и сейчас сказать какую-то фразу. Если вы изучаете язык, то нужно учить правильные транскрипционные значки. Потому что в английском языке очень много звуков не совпадает со звуками в русском языке. Это только кажется, что они похожи, в реальности же нет. Простой пример - произношение слов "heard, hurt", "heart, hart, hard", "hear, here" или "war, were". Причём заметьте, что слова heard и heart имеют одинаковое сочетание гласных и только в конечной согласной различаются, однако произносится гласный звук по-разному. Логически объяснить невозможно (или можно, но лучше не пытаться - так исторически сложилось) - нужно просто запомнить.


Я учил по общепринятой транскрипции ещё советского словаря. В принципе, после первой тысячи слов уже сам начинаешь догадываться, как читать, но бывают и исключения. Произношение в английском - как рода существительных в немецком - нужно тупо запомнить для каждого слова. Есть, конечно, список из кучки правил и исключений, но это настолько туманно и путанно, что проще забить и тупо "задалбливать" произношение для каждого слова повторениями. Это как правила написания в русском языке - есть небольшая группа, поддающаяся какой-то логике и относительно простые (типа "ться" и "тся" в глаголах), и есть основная часть правил - где количество условий и исключений таково, что проще запомнить, как пишутся слова в каждом конкретном случае (лет 10 начитки текстов, хорошо проверенных корректорами - кто много читает, тот более грамотен), чем запоминать и проговаривать про себя "часть речи такая-то, суффикс такой-то, число, род, падеж такие-то, не входит в группу исключений и исключений из исключений, значит, писать надо с двумя (или с одной) н".


ду ю хэв э шит? - интересно это о г-не или листе бумаги?

В этом случае лучше уточнить, что это "шиит оф пэйпер". ))

 

Перейти на