Уточняю. Без единого немецкого слова дочка пошла именно в немецкую Государственную гимназию . Причем в гимназию без русского языка. Испанский был вторым иностранным Поэтому думаю сложности вы представляете . "за очень дополнительные деньги" а именно за 15 евро 40 минут ей был нанят репетитор с интеграционных курсов. первые полгода занятия были практически ежедневными( 3-4 раза в неделю) вторые полгода 1-2 раза в неделю.
Поэтому я знаю насколько тяжело проходит адаптация детей такого возраста и однако все равно считаю что гимназия это не что то невозможное . в любом случае ей не пришлось даже повторять 9 в смысле ее перевели в 10 класс пусть и с плохими на тот момент оценками)
в интернат( вы ведь его имели ввиду когда говорили про частную школу??) дочь была переведена в 10 класс.. с уже достаточно свободным немецким..
Пройдя очень тяжелый путь интеграции дочери в ГЕРМАНИИ ( нервные ее срывы. слезы. депрессии и отчаяния) я считаю что если бы она пошла не сразу в гимназию а в хауптшулле.. ее интеграция прохдила бы еще тяжелее а возможно и вообще стала бы невозможна
окружение . знаете ли играет не последнюю роль.