Вход на сайт
Mir schon
718 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ ilikk 28.08.22 17:40, Последний раз изменено 28.08.22 18:35 (nahodka1)
"es gefällt mir nicht" отвечают "mir schon"
Das Mädchen in rot gefällt ihm nicht - Mir ABER schon.
Ему не нравится девушка в красном платье - А мне (наоборот) нравится.
Немцы часто для усиления вставляют в этом случае ещё "aber" или "allerdings". Тогда легче понять.
Умная теория по этому поводу:
SCHON
drückt aus, dass eine Aussage nur bedingt richtig ist, dass eine andere Schlussfolgerung o. Ä. möglich ist:
von der Tätigkeit her ist die Stelle nicht sehr interessant, von der Bezahlung her schon;
er ist mit dem neuen Chef gar nicht zufrieden, aber ich schon;
Wir Mädchen durften nie draußen Korbball spielen, die Buben schon