Вход на сайт
Перевод
1230 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Anatolyz 08.10.21 15:47, Последний раз изменено 09.10.21 18:21 (Бродягa)
Но это, за лёгкой модификацией, собственно, то же самое.
Не, не то же. В оригинале нет ни слова о том что мужчина при таких отношениях дважды любим. Это уже все же Ваши фантазии и домыслы, как ни крути.
Ну и собственно сам витиеватый и скорее поэтичный и художественный стиль, тоже первоначальной фразе не соответствует.
Но чисто как оценка владения языком - высший класс! 
Помощь детям https://rusfond.ru/letters