Вход на сайт
Немного юмора в рабочие будни ;-) Творческий перевод.
947 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
Последний раз изменено 07.08.20 15:44 (Alter Kämpfer)
Решил чуток приколоть коллег по работе. Брал старые плакаты и немного переделывал текст. Прошло на ура, теперь всё ждут новых
Но мне кажется, что прямой перевод, не доносит игру слов, скрытый смысл, да и ментальность юмора в Германии чуток иная...
Надеюсь, на коллективное творчество и креативность.
Есть идея иных вариантов, что скажете (ну или Ваш вариант 
)
Слева направо:
оригинал " Всю з/п жене"
а) Der gesamte Gehalt geht an meine Ehefrau...
оригинал "НЕТ!"
b) NEIN, nur nach Feierabend!
оригинал "Приходи к нам работать"
c) Komm zu arbet mit uns oder Kommt mit uns arbeiten