Вход на сайт
ещё одна нетривиальность - у Шиллера...
834 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ ВВалентин 17.07.20 06:16
На русском языке есть уже стихотворение о первой встрече
* *
Средь шумного бала, случайно,
В тревоге мирской суеты
Тебя я увидел, но тайна
Твои покрывала черты.
Лишь очи печально глядели,
А голос так дивно звучал,
Как звон отдалённой свирели,
Как моря играющий вал.
Мне стан твой понравился тонкий
И весь твой задумчивый вид,
А смех твой, и грустный и звонкий,
С тех пор в моём сердце звучит.
В часы одинокие ночи
Люблю я, усталый, прилечь —
Я вижу печальные очи,
Я слышу весёлую речь;
И грустно я так засыпаю,
И в грёзах неведомых сплю…
Люблю ли тебя — я не знаю,
Но кажется мне, что люблю!
Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau