Вход на сайт
Названия должностей в средневековой Германии.
2106 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Wächter 20.06.20 14:00
Спасибо за ответы.
Все эти название связаны с Родословной.
Я,разумеется,тоже пробовала делать перевод.
Herrschaftl.Hofmann - человек служил при дворе герцога,скорее всего "придворный" ?
Zehnter - этот человек собирал налоги(согласно архивным записям).
Gerichtsmann - этого человека выбирали в управление деревней.
Steinsetzer и Weidemann - с этими названиями сложнее всего.Но явно не охотник и мостовщик.
Человек имел должности ,Centschöffe(?) und Steinsetzer(?), он же был Schultheiß - это я понимаю кто.
Его сын был - Centschöffe - судья ?, Kastenmeister(?), Bürgermeister.
Ещё один сын был Hofmann,Weidemann.