Вход на сайт
нетривиальное место у Рильке - нужен эксперт!
2543 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ wr20 13.06.20 13:36
В моем нелингвинистическом понятии die Ferne - это даль в определенном направлении. Рильке же хотел показать обширность простора, поэтому die Fernen.
Слово "даль" тоже имеет значение в русском, так что для меня Ваши объяснения непонятны.
Кстати, а причем тут работяги? Вот так мимоходом взяли и принизили очень большую группу людей.
Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau