Вход на сайт
Помогите с переводом документов
1462 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Всем доброго дня!
Со слабым немецким пытаюсь переводить документы сам. В этой теме не буду выкладывать кипу текста с просьбой перевести кому-нибудь. Буду переводить сам и просить поправить знающих. Всем неравнодушным заранее спасибо.
Есть два предложения в документе о браке.
1) "Который раз вступает в брак". Перевел как "Wie oft schließt eine Ehe".
2) "Указанный в графе 8 ребенок является от этого брака". Перевел как "Das angegebene Kind ist in der Rubrik 8 von dieser Ehe"