Вход на сайт
Немецкий для новичков
3733 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Зои гость
в ответ germantrainer 30.09.19 20:57, Последний раз изменено 30.09.19 22:37 (Зои)
Письменный и разговорный?
Да, а еще и жаргонный.
Впрочем, как и в русском, одни ложат и плотят, а другим это режет слух и они предпочитают говорить и писать грамотно.
Если это так, то я всё же буду лучше использовать современный разговорный язык, а не допотопный древне-германский.
Каждый сам формирует уровень владения языками, исходя из круга общения, потребностей и собственных способностей.
Особенно грустная ситуация среди переселенцев, которые немецкий толком так и не выучили, а родной русский уже подзабыли, а может и им никогда в полной мере не владели.
В словаре Duden, кстати, на 30% написана такая чепуха, что немцы иногда подозревают, что его писали два пьяных горских австрийца или швейцарца. В нём куча оборотов и выражений, которые не то что в современном языке, а вообще никогда в центральной Германии не применялись.
А вот знаток на форуме с уровнем "98% C1" не в курсе, что после weil идет придаточное предложение.
https://foren.germany.ru/Deutsch/f/34713391.html
К сожаление, таких "специалистов" хватает как среди иностранцев, так и среди местного населения. Им вообще все 99% содержимого Duden может показаться подозрительным.