русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Deutsch

Почему Herr переводиться на русский как "Герр"

06.05.19 18:26
Re: Почему Herr переводиться на русский как "Герр"
 
Neue0 местный житель
in Antwort delta174 06.05.19 16:18, Zuletzt geändert 29.06.19 09:54 (Neue0)
Это "русское Г", имеется в виду такое произношение, как у украинского Г, а не твёрдо. Это произношение имеется в ряде немецких диалектов, сейчас отошло-устарело.
А в устойчивых русских примерах (Гамбург, Гейдельберг) оно осталось.

Об чём это Вы … - хотите сказать, что в прошлой жизни мы все были хохлами?

Заодно поясню, что в ряде немецких диалектов имеется и произношение ейн-цвей-дрей и арбейтен.

Теперь это тоже устарело.



Так что присоединяюсь ко мнению, что просто читать надо больше.

Не возражаю.

 

Sprung zu