Помогите перевести выражение по смыслу !

Привет всем ! Нужна помощь . Споткнулся на переводе ( не смысловом , на речевом ) выражения на немецкий : " Не тут -то было !!! " .
В конце концов перевел смысловой оттенок , но мучает незавершенность . Помогите аналогичным предложением/выражением на немецком !
Благодарю зараннее !
PS : в гугле неуклюжие попытки перевести дословно ... не нашел , короче

Будьте проще, и не пытайтесь выдать себя за то, чем вы не являетесь.

Если вы чего-то абсолютно не знаете и просите вам помочь (всё-равно что - как валять валенки, как делать детей, есть ли жизнь на марсе и т.д.), то так и скажите "Я НЕ ЗНАЮ". Точка.

И не сопровождайте ваш вопрос ненужной бессмысленной белибердой типа:

- Споткнулся на переводе ( не смысловом , на речевом )

- В конце концов перевел смысловой оттенок

- но мучает незавершенность

Ваш вопрос, в нормальной, человеческой форме, должен выглядеть примерно так:

А ещё лучше, если бы вы ещё описали поподробнее конкретную ситуацию в которой звучит эта фраза.

Тогда может быть я смог бы вам помочь.