Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Жалоба на мельницу для перца

26.02.19 23:52
Re: Жалоба на мельницу для перца
 
delta174 Забанен до 18/11/19 13:06 патриот
delta174

Про дедушку \ девушку можно толкать куда угодно, на них можно выразить разочарование, обманутые надежды - причём дед\вушки отдельно, а свои отдельно, лишь бы были придаточные предложения, инфинитивные группы и зашибонистые выражения "к моему великому сожалению" и "я хотел бы обратить ваше внимание на". Это даёт "лишние" слова в тексте. Entschuldigung - это одно слово, а Es tut mir viel leid - уже пять. В вышеприведённом образцовом тексте слов более 200 и он оценен очень высоко, несмотря на то, что ошибки всё-таки имеются.

Zum Schluss möchte ich noch einmal hervorheben, dass эта фраза достаточно выспренняя и многословная, чтобы жаловаться даже на то, что солнце встаёт на востоке, а садится на западе.

 

Перейти на