Вход на сайт
Indirekte Rede
1263 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ 987654 25.01.19 14:27
Er will mit dem schreienden Kind überfordert gewesen sein
Да, это не прямая речь журналиста, а речь "героя" статьи. Журналист слышал её сам, иначе написал бы soll, т.е. кто-то сказал ему, что чувак переутомился.
Если бы Ж. написал вариант, который мы рассматривали в первых постах Er sei mit dem schreienden Kind überfordert gewesen, то он просто передал бы слова подсудимого - объективно.will - означает, что журналист сомневается в его словах, считает их за отмазку, как и мы так посчитаем, дочитав, в чём там было дело. 