Вход на сайт
Werden oder sein
2929 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Pygmalion 05.01.19 17:43, Последний раз изменено 05.01.19 18:26 (dieter72)
soll abgelehnt werden.
soll abgelehnt sein.
Почему "вроде"? Der Pass soll abgelehnt werden. = Der Pass soll man ablehnen. - Должен быть отклонён или Нужно/следует отклонить. В принципе, почти то же самое, если бы был глагол müssen вместо sollen для данного контекста. С той лишь разницей, что с sollen звучит более мягче и с рекомендательным оттенком. Но точно без "вроде".
Разница во времени.
А я так не думаю, что время имеет значение, могу ошибаться, конечно.
На мой взгляд, тут чистая грамматика. abgelehnt werden - Vorgangspassiv, abgelehnt sein - Zustandspassiv. Я бы использовал для данного случая Vorgangspassiv, ибо в отказах это звучит "....wurde abgelehnt", т.е. употребляют Vorgangspassiv, а не ....ist abgelehnt (Zustandspassiv).