Нельзя так практиковать язык. Если кто-то допустит ошибку, а другой этого не заметит ввиду плохого знания, то он тоже может перенять эту ошибку. Так надо делать либо с теми, кто хорошо знает язык, либо вообще с носителями.

Процесс изучения языка - интеллектуальный. Если ваш мозг по жизни расслаблен, вы ничего умного не читаете, никак мозг не тренируете, то он не сможет усваивать и анализировать новую информацию, неважно при этом, новый ли это язык или что-то ещё. Попробуйте напрягать мозги в свободное время, читайте книги, желательно, не только художественную литературу. Изучите свой родной язык, так как для мозга это будет отличной тренировкой. Тренируйте мозг, как мышцу, тогда и язык усвоится быстро. У меня дед в 50+ в Германию приехал, выучил язык и работал до самой пенсии. Мы с женой за год с А2 до С1 дошли, ничего для этого не делая. Просто у нас мозг тренированный был, потому и получилось легко.