Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

wiegen in Passive

29.08.18 10:52
Re: wiegen in Passive
 
thundergrau посетитель
в ответ не цуцык 26.08.18 11:17, Последний раз изменено 29.08.18 14:41 (thundergrau)
1. Sie werden vergessen.
2. Sie werden vergessen.

По внешнему виду предложений не определить, Актив это или Пассив: можно перевести и как "Они забудут" (например, сумки в поезде), и как "Они забываются" (например, сумки постоянно забывают в поездах, сумки постоянно "забываются" в поездах). Был бы Zustandpassiv в настоящем или прошедшем времени, звучало бы приятнее: Sie sind vergessen ("Они забыты") или Sie waren dort vergessen ("Они были там забыты").


Возможен ли Пассив в следующих предложениях или нет, в каком случае конструкция ошибочна ? :

Пассив возможен так:

1. Das Brot wird vom Koch geschnitten. "Хлеб режется поваром".

2. Das Brot wird durch dem Messer geschnitten. "Хлеб режется ножом" (как бы правило, т.е. не пилой или лобзиком) или "Хлеб режут ножом".

3. Не освоил ещё эту форму, но, наверное, Das Buch wird dem Bruder geschenkt. "Книгу дарят брату" или "Книга дарима брату".

4. По-моему, тут уже и так Пассив: "Учителю помогают".

5. Вообще не понял смысла предложения.

6. Если tanzen рассматривать как глагол движения, то Пассив невозможен, и, следовательно, предложение ошибочно.

7. Wachsen - это глагол изменения состояния, а потому Пассив невозможен, и, следовательно, предложение ошибочно.

 

Перейти на